???? 據(jù)能源世界網(wǎng)3月9日報道，在30多年的石油和天然氣業(yè)務中，Andy Lane在特立尼達和印度尼西亞等地管理著大型天然氣開采和運輸設施的建設。

????如今，他正在自己的祖國英格蘭工作，從事一項復雜而昂貴的事業(yè)，其目的基本上是要扭轉他在職業(yè)生涯的大部分時間里所做的事情。

????Lane的最新任務是收集英格蘭東北部一組化工廠的碳污染，并將其送往北海深處的一個儲蓄地。

????這個耗資數(shù)十億美元的項目可能是碳捕捉和存儲技術的一個突破。碳捕捉和存儲技術的概念已經(jīng)存在了至少25年，目的是減少工廠排放的破壞氣候的碳排放。

????這個想法聽起來似乎很簡單:在污染物逸散到空氣中之前轉移它們，并將它們深埋在地下，這樣它們就不會造成傷害。但是這項技術已經(jīng)被證明是非常昂貴的，而且它并沒有像一些支持者希望的那樣迅速流行起來。

????盡管如此，碳捕獲作為實現(xiàn)2016年《巴黎氣候協(xié)議》目標的一種方式仍受到了廣泛關注。喬·拜登(Joe Biden)總統(tǒng)曾宣傳過碳捕捉的承諾;上個月，埃克森美孚宣布了一項30億美元的低碳投資，包括碳捕獲;一周后，埃隆·馬斯克(Elon Musk)承諾出資1億美元，參加一場尋找最佳碳捕捉技術的競賽。

????該項目位于英國蒂斯河(River Tees)沿岸的提賽德(Teesside)地區(qū)，由石油巨頭英國石油公司（BP）牽頭，預計規(guī)模將擴大：該地區(qū)是英國最大的污染工廠和煉油廠集群之一。通過將它們聯(lián)系在一起——通過管道收集它們的所有排放物，并向它們收取費用——英國石油公司希望達到足夠的規(guī)模，使其成為一項有利可圖的污染治理業(yè)務。

????Lane表示，Teesside“在英國有很多巨大的工業(yè)排放源，這就是為什么這個項目是有意義的。

????郝芬 譯自 能源世界網(wǎng)

????原文如下：

????Oil giants prepare to put carbon back in the ground

????During more than three decades in the oil and gas business, Andy Lane has managed the construction of enormous facilities for extracting and transporting natural gas, in places like Trinidad and Indonesia.

????Now he is working in his native England, taking on a complex and expensive venture that essentially aims to reverse what he has spent much of his career doing.

????Lane’s newest assignment is designed to collect carbon pollution from a group of chemical plants in northeast England and send it to a reservoir deep under the North Sea.

????The multibillion-dollar project could be a breakthrough for a technology known as carbon capture and storage, a concept that has been around for at least a quarter-century to reduce the climate-damaging emissions from factories.

????The idea sounds deceptively simple: Divert pollutants before they can escape into the air, and bury them deep in the ground where they can do no harm. But the technology has proved to be hugely expensive, and it has not caught on as rapidly as some advocates hoped.

????Still, lots of attention is being paid to carbon capture as a way to meet the targets in the 2016 Paris climate agreement. As a candidate, President Joe Biden promoted carbon capture’s promise; last month, Exxon Mobil announced a $3 billion investment in low-carbon efforts, including carbon capture; and a week later, Elon Musk promised to put up $100 million for a contest seeking the best carbon-capture technology.

????The project in England, in an area called Teesside along the River Tees, is led by the oil giant BP and expects to have size on its side: The area is home to one of the country’s largest clusters of polluting factories and refineries. By linking them together — collecting all their emissions by pipeline, and charging them a fee — BP hopes to achieve sufficient scale to make a profitable business of tackling their pollution.

????Teesside “has quite a lot of the big industrial emissions sources in the U.K., and that is why this project makes sense,” Lane said.