???? 據(jù)世界天然氣網(wǎng)3月17日消息，兩家公司簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，重點關(guān)注能源市場、整個價值鏈項目的實施、技術(shù)數(shù)字化合作、減少溫室氣體排放等方面。

????俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司管理委員會主席Alexey Miller和荷蘭皇家殼牌公司首席執(zhí)行官Ben van Beurden回顧了兩家公司目前合作所取得的成就。

????其中，包括俄羅斯首個液化天然氣廠的庫頁島II項目尤其受到了討論。項目運營商是庫頁能源(Sakhalin Energy)(由俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司(Gazprom)持股50%加1股，殼牌(Shell)持股27.5%減1股，三井(Mitsui)持股12.5%，三菱公司(Mitsubishi Corporation)持股10%)。去年，該項目生產(chǎn)和運輸?shù)囊夯烊粴饬縿?chuàng)下歷史新高，達到1160多萬噸。

????會議特別強調(diào)了歐洲能源行業(yè)的低碳化和溫室氣體減排。據(jù)悉，天然氣因其生態(tài)友好性，可在實現(xiàn)歐洲氣候目標方面發(fā)揮重要作用。

????兩家公司之前的協(xié)議是在2015年簽署的。

????尹路 編譯自 世界天然氣網(wǎng)

????原文如下：

????Gazprom and Shell expand partnership in energy market

????The two companies have signed an agreement of strategic cooperation focusing on energy markets, implementation of projects along the entire value chain, cooperation in digitalization of technologies, and reduction of greenhouse gas emissions.

????Alexey Miller, chairman of the Gazprom management committee, and Ben van Beurden, CEO of Royal Dutch Shell, reviewed the current achievements brought by the cooperation between the companies.

????Sakhalin II project that includes Russia’s first LNG plant was discussed in particular. The project operator is Sakhalin Energy (owned by Gazprom – 50 per cent plus one share, Shell – 27.5 per cent minus one share, Mitsui – 12.5 per cent, and Mitsubishi Corporation – 10 per cent). Last year, a record-high volume of LNG, amounting to over 11.6 million tonnes, was produced and shipped under the project.

????Special emphasis was made on the European energy sector decarbonization and greenhouse gas emissions reduction. It was noted that natural gas, due to its eco-friendliness, can play a significant role in meeting Europe’s climate goals.

????The previous agreement between the companies was signed in 2015.