???? 據3月8日Oil Monster消息：布倫特原油期貨周一飆升至每桶70美元以上，這是自疫情爆發以來的首次，而美國原油期貨價格觸及兩年多來的最高點。

????在亞洲早盤交易中，5月份布倫特原油期貨觸及每桶71.38美元，為2020年1月8日以來的最高水平，截至格林威治時間02:55時，布倫特原油期貨為每桶71.11美元，上漲1.75美元，漲幅2.5%。

????美國西德克薩斯中質原油(WTI)4月份上漲1.60美元，至67.69美元，漲幅2.4%。前期WTI原油價格觸及每桶67.98美元，為2018年10月以來最高。

????美國參議院批準1.9萬億美元的經濟刺激法案后，亞洲股市也有所上漲，同時美國和中國的積極經濟數據預示著全球經濟反彈。

????荷蘭國際集團(ing)分析師在一份報告中表示:“我們可能會在短期內看到市場的進一步上行，特別是由于市場現在可能需要對某種風險溢價進行定價。”

????歐佩克及其盟友決定在四月份維持減產基本不變后，布倫特和西德克薩斯中質油價格連續第四個交易日上漲。

????盡管原油價格快速上漲，但沙特阿拉伯石油部長對需求復蘇表示懷疑。

????澳新銀行(ANZ)分析師在一份報告中表示:“維持配額不變的決定表明，該集團有意進一步削減庫存，而不擔心市場過度緊縮?！?/p>

????“這也表明，他們認為其它地區產出增長的威脅不大?！?/p>

????能源服務公司貝克休斯(Baker Hughes)周五表示，油價上漲也促使美國能源公司連續第二周增加石油和天然氣鉆井平臺。

????馮娟 摘譯自 Oil Monster

????原文如下：

????Brent Jumps Past $70 for First Time Since Pandemic Began After Saudi Facilities Attacked

????Brent crude futures surged above $70 a barrel on Monday for the first time since the COVID-19 pandemic began, while U.S. crude touched its highest in more than two years, following reports of attacks on Saudi Arabian facilities.

????Brent crude futures for May hit $71.38 a barrel in early Asian trade, the highest since Jan. 8, 2020, and were at $71.11 a barrel by 0255 GMT, up $1.75, or 2.5%.

????U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude for April rose $1.60, or 2.4%, to $67.69. The front-month WTI price touched $67.98 a barrel earlier, the highest since October 2018.

????Asian stocks also rose after the U.S. Senate approved a $1.9 trillion stimulus bill while positive economic data from the United States and China bode well for a global economic rebound.

????Yemen’s Houthi forces fired drones and missiles at the heart of Saudi Arabia’s oil industry on Sunday, including a Saudi Aramco facility at Ras Tanura vital to petroleum exports, in what Riyadh called a failed assault on global energy security.

????“We could see further upside in the market in the near-term, particularly as the market probably now needs to be pricing in some sort of risk premium, with these attacks picking up in frequency,” ING analysts said in a report, noting that this was the second attack this month following an incident in Jeddah on March 4.

????Brent and WTI prices are up for the fourth consecutive session after OPEC and its allies decided to keep production cuts largely unchanged in April.

????Despite fast-rising crude prices, Saudi Arabia’s oil minister has voiced doubts on demand recovery.

????“The decision to keep quotas unchanged signals the group’s intent to drawdown inventories further, without concern of overtightening the market,” ANZ analysts said in a note.

????“It also suggests they see little threat from rising output elsewhere.”

????Higher prices have also encouraged U.S. energy firms to add oil and natural gas rigs for a second week in a row, energy services firm Baker Hughes Co said on Friday.