???? 據4月1日Oil Monster消息：美國能源信息署(EIA)公布的月度報告顯示，美國1月原油日產量降至1108萬桶，而12月為1110.1萬桶。

????由于價格戰和疫情導致的需求下降給美國生產商帶來壓力，1月原油產量(最新月度數據)仍較去年同期水平下降13.1%。

????該報告稱，北達科他州和墨西哥灣的產量下降抵消了最大陸上石油生產國德克薩斯州2.5萬桶/天的產量增長。

????EIA公布的另一份月度報告顯示，1月汽油需求較上年同期下降12.5%，為767萬桶/天，降幅高于12月的12.4%。該機構表示，燃料油、柴油和其他餾分燃料需求下降1.6%，至393萬桶/天，而去年12月下降1.1%。

????與此同時，美國48個州的天然氣產量從上月的1027.4萬立方英尺上升至1028.47億立方英尺/天。產量最高的州賓夕法尼亞和德克薩斯的產量有所上升。

????馮娟 摘譯自 Oil Monster

????原文如下：

????U.S. Crude Output Slips to 11.08 Million bpd in January: EIA

????U.S. crude oil production fell to 11.08 million barrels per day in January, from a revised 11.101 million bpd in December, according to a monthly report from the Energy Information Administration on Wednesday.

????Crude output for January, the latest monthly data available, remained 13.1% lower than year-ago levels, as a price war and demand declines due to the global COVID-19 pandemic weighed upon U.S. producers.

????Production declines in North Dakota and the offshore Gulf of Mexico offset gains of 25,000 bpd of production in top onshore producer Texas, according to the report.

????Gasoline demand in January was 12.5% below year-ago levels at 7.67 million bpd, a sharper decline than the 12.4% fall seen in December, according to a separate monthly report from the EIA on Thursday. Demand for heating oil, diesel and other distillate fuels was down 1.6% at 3.93 million bpd, compared with a 1.1% decline in December, the agency said.

????Meanwhile, natural gas production in the lower 48 increased slightly to 102,847 million cubic feet per day in the month, from 102,714 in the previous month. Output rose in top-producing states, Pennsylvania and Texas.