???? 據(jù)俄羅斯油氣網(wǎng)4月3日消息稱，俄羅斯石油運(yùn)輸公司今天表示，預(yù)計(jì)4月份將發(fā)運(yùn)3482萬(wàn)噸俄羅斯石油，相當(dāng)于約850萬(wàn)桶/天。這意味著比2021年3月的平均日出貨量828萬(wàn)桶增加了2.6%。

????2021年初，俄羅斯原油供應(yīng)量逐月增加，反映出自年初以來(lái)，根據(jù)歐佩克+協(xié)議達(dá)成的俄羅斯原油產(chǎn)量配額逐漸增加。

????2021年3月的平均日供應(yīng)量比2020年的932萬(wàn)桶/天下降了11%。與2020年初相比，2021年初的交付量較低，反映出歐佩克+協(xié)議為應(yīng)對(duì)冠狀病毒大流行的影響，從2020年5月開(kāi)始實(shí)施了更大幅度的原油減產(chǎn)。

????俄羅斯石油運(yùn)輸公司表示4月份向俄羅斯煉油廠的交貨總量將為2000萬(wàn)噸，相當(dāng)于約490萬(wàn)桶/天，與上月持平。今年3月，俄羅斯煉油廠的原油供應(yīng)量下降了4%，低于2020年3月的510萬(wàn)桶/天。

????2021年3月，俄羅斯石油運(yùn)輸公司的俄羅斯石油出口總量為1302萬(wàn)噸，相當(dāng)于約300萬(wàn)桶/天，同比下降25%。

????俄羅斯石油運(yùn)輸公司預(yù)計(jì)，其4月份的石油總交付量將達(dá)到3633萬(wàn)噸，相當(dāng)于約888萬(wàn)桶/天。除了俄羅斯的石油外，俄羅斯石油運(yùn)輸公司還從哈薩克斯坦、阿塞拜疆、白俄羅斯和土庫(kù)曼斯坦轉(zhuǎn)運(yùn)大量石油。

????朱佳妮 摘譯自 俄羅斯油氣網(wǎng)

????原文如下：

????Transneft expects to ship 8.5 mil b/d of Russian oil in April

????Russian pipeline operator Transneft said today that it expects to ship 34.82 million mt, equivalent to around 8.5 million b/d, of Russian oil in April. his would represent an increase of 2.6% on daily average deliveries of 8.28 million b/d shipped in March 2021.

????Increases in month-on-month delivery volumes in early 2021 reflect gradual increases in Russia's crude production quota agreed under the OPEC+ deal from the beginning of the year.

????March 2021 average daily deliveries were down 11% on 2020 volumes of 9.32 million b/d. Lower delivery volumes in early 2021 compared to early 2020 reflect more significant crude production cuts under the OPEC+ agreement from May 2020 introduced in response to the impact of the coronavirus pandemic.

????Transneft said that April deliveries to Russian refineries will total 20 million mt, equivalent to around 4.9 million b/d, flat on the month. March deliveries to Russian refineries were down 4% on the year, from 5.1 million b/d in March 2020.

????Transneft's exports of Russian oil totaled 13.02 million mt in March 2021, equivalent to around 3 million b/d, down 25% on year.

????Transneft expects its total oil deliveries to reach 36.33 million mt, equivalent to around 8.88 million b/d, in April. In addition to Russian oil, Transneft ships transit volumes from Kazakhstan, Azerbaijan, Belarus and Turkmenistan.