???? 據離岸能源4月13日消息，法國石油巨頭道達爾公司與西門子能源合作，旨在減少液化天然氣(LNG)資產的二氧化碳排放。

????兩家公司簽署了一項技術合作協議，研究減排的可持續解決方案，重點關注液化天然氣設施和相關發電。

????雙方將把各自的技術和專業知識結合起來，提供工業階段的解決方案，如燃氣輪機清潔氫燃燒、具有競爭力的全電力液化、優化發電、將可再生能源整合到液化廠的電力系統并提高效率。

????道達爾勘探與生產總裁Arnaud Breuillac表示:“與能源技術領域的主要參與者西門子能源公司的合作，為我們進一步減少業務活動的碳足跡帶來了許多機會，特別是在我們的戰略性液化天然氣業務中。”

????“低碳液化天然氣的發展將有助于滿足全球能源需求的增長，同時降低能源產品的碳消耗強度。減少碳足跡對于LNG在能源轉型中充分發揮作用至關重要。”

????西門子能源工業應用部門執行副總裁Thorbj?rn Fors補充稱，該協議是繼去年6月決定合作并開展研究，探索可能的液化和發電廠設計，以幫助液化天然氣生產脫碳后的下一步。

????道達爾是全球第二大私有LNG運營商，到2025年其全球投資組合將達到近5000萬噸，全球市場份額約為10%。

????裘寅 編譯自 Offshore Energy

????原文如下：

????Total, Siemens partner on LNG assets emission cuts

????French major Total has teamed up with Siemens Energy to cut down CO2 emissions from liquefied natural gas (LNG) assets.

????The two companies have signed a technical collaboration agreement to study sustainable solutions for emissions reduction, focusing on LNG facilities and associated power generation.

????Each partner will bring together their technologies and combine their know-how to deliver industrial-stage solutions such as combustion of clean hydrogen in gas turbines, competitive all-electrical liquefaction, optimized power generation, the integration of renewable energy in liquefaction plants’ power system and their efficiency enhancement.

????“This collaboration with Siemens Energy, a major player in the energy technology sector, brings many opportunities to further reduce the carbon footprint of our activities, especially in our strategic LNG business,” said Arnaud Breuillac, president exploration & production at Total.

????“The development of low-carbon LNG will contribute to meet the growth in global energy demand whilst reducing the carbon intensity of the energy products consumed. Reducing its carbon footprint is essential for LNG to play its role fully in the energy transition,” Breuillac said.

????Siemens Energy’s executive vice president of the industrial applications division, Thorbj?rn Fors, added that the agreement is a next step, following the last June’s decision to collaborate together and conduct studies exploring possible liquefaction and power generation plant designs to help decarbonize the production of LNG.

????Total is the world’s second-largest privately owned LNG player, with a global portfolio of nearly 50 Mtpa by 2025 and a global market share of around 10 per cent.