據(jù)烴加工網(wǎng)4月16日?qǐng)?bào)道，亞洲航空燃料精煉利潤(rùn)連續(xù)第二個(gè)交易日下跌，因擔(dān)心新冠疫情在幾個(gè)市場(chǎng)的再度封鎖將抑制航空需求復(fù)蘇。

　　在亞洲交易時(shí)段內(nèi)，航空燃料的精煉利潤(rùn)（即價(jià)差）較迪拜原油每桶下跌4.59美元，較周四下跌15美分。 根據(jù)Refinitiv Eikon數(shù)據(jù)顯示，本周航空燃料價(jià)差增加了10％，但仍比一年中同期的十年季節(jié)性平均值低63％。

　　盡管一些國(guó)內(nèi)航線已經(jīng)出現(xiàn)了少量需求，但由于亞洲許多地區(qū)出現(xiàn)了新的疫情浪潮，邊境封鎖時(shí)間延長(zhǎng)，大部分國(guó)際航班仍停飛。一位駐新加坡的交易員表示，不同行業(yè)的人仍然盡可能避免商務(wù)旅行，而許多家庭并沒(méi)有制定乘飛機(jī)旅行的計(jì)劃，因?yàn)榻臃N疫苗的年齡層不同，沒(méi)有人愿意讓沒(méi)有接種疫苗的年輕人群冒險(xiǎn)。

　　據(jù)市場(chǎng)觀察人士稱，由于精煉利潤(rùn)率下降，煉油廠一直限制產(chǎn)量，因此該地區(qū)的航空燃料供應(yīng)有限，但需求持續(xù)疲軟繼續(xù)抑制市場(chǎng)人氣。航空燃料的現(xiàn)金折扣較周五新加坡的報(bào)價(jià)為每桶36美分，而一天前為每桶62美分。

　　ARA庫(kù)存-根據(jù)荷蘭咨詢公司Insights Global的數(shù)據(jù)顯示，在截至4月15日的當(dāng)周，阿姆斯特丹-鹿特丹-安特衛(wèi)普(ARA)煉油和倉(cāng)儲(chǔ)中心獨(dú)立持有的柴油庫(kù)存下降2.6%，至230萬(wàn)噸。ARA航空燃油庫(kù)存下降4.6%，至86.2萬(wàn)噸。

　　郝芬 譯自 烴加工網(wǎng)

　　原文如下：

　　Asia Distillates-Jet cracks drop as aviation sector continues to struggle

　　Asian refining margins for jet fuel dropped for a second straight session, weighed by worries that renewed coronavirus lockdowns in several markets would dampen aviation demand recovery.

　　Refining margins, or cracks, for jet fuel dropped to $4.59 per barrel over Dubai crude during Asian trading hours, 15 cents lower from Thursday. Jet cracks have gained 10% this week, but still remain 63% lower than the ten-year seasonal average for this time of the year, Refinitiv Eikon data showed.

　　While pockets of demand have emerged from some domestic routes, a majority of international flights remain grounded due to prolonged border restrictions amid fresh virus waves in many parts of Asia. Business travel is still being avoided as much as possible across sectors, while a lot of families are not making plans to fly as vaccinations are based on different age groups and nobody wants to risk the younger ones, who are not vaccinated, a Singapore-based trader said.

　　Jet fuel supplies in the region are limited as refiners have kept a cap on production due to weaker refining margins, but persistent weakness in demand continues to put a damper on sentiment, market watchers said. Cash discounts for jet fuel were at 36 cents a barrel to Singapore quotes on Friday, compared with a discount of 62 cents per barrel a day earlier.

　　ARA INVENTORIES - Gasoil stocks held independently in the Amsterdam-Rotterdam-Antwerp (ARA) refining and storage hub dropped 2.6% to 2.3 million tons in the week to April 15, data from Dutch consultancy Insights Global showed. - The data showed ARA jet fuel inventories fell 4.6% to 862,000 tons.