據(jù)世界天然氣網(wǎng)站5月20日消息 日本財(cái)務(wù)省公布的臨時(shí)數(shù)據(jù)顯示，4月份日本累計(jì)進(jìn)口液化天然氣497萬噸，與2020年同期相比下降了4.3%。

　　即使與3月份相比日本的液化天然氣進(jìn)口也出現(xiàn)下滑，3月份液化天然氣進(jìn)口量為713萬噸。

　　液化天然氣進(jìn)口額為20億美元，比2020年4月記錄的進(jìn)口額增長(zhǎng)3.2%，但與上月相比有所下降，當(dāng)時(shí)公布的進(jìn)口額為27.4億美元。

　　來自馬來西亞和印度尼西亞等亞洲來源的交貨量同比增長(zhǎng)22.8%，達(dá)到122萬噸。與此同時(shí)，來自中東的液化天然氣進(jìn)口量下降了22.3%，至51.4萬噸。

　　數(shù)據(jù)顯示，日本進(jìn)口俄羅斯液化天然氣同比增長(zhǎng)17.1%，至46萬噸。進(jìn)口美國(guó)液化天然氣小幅增長(zhǎng)12.2%，至39.2萬噸。

　　2021年4月，發(fā)電用煤進(jìn)口下滑15.5%，至769萬噸。

　　王磊 摘譯自 世界天然氣

　　原文如下：

　　Japanese LNG imports dip the second month in a row

　　Provisional data released by Japan’s Ministry of Finance shows that during the month of April Japan imported a total of 4.97 million tonnes of LNG. This is a 4.3 per cent drop when compared to the corresponding month in 2020.

　　Even compared to the month of March, LNG imports into Japan slipped. To remind, LNG imports in March reached 7.13 million tonnes.

　　The value of LNG imports reached $2 billion, 3.2 per cent up on the value recorded in April 2020. However, it was lower when compared to the previous month when the ministry reported a value of $2.74 billion.

　　Deliveries from Asian sources such as Malaysia and Indonesia jumped up 22.8 per cent year-on-year, reaching 1.22 million tons. At the same time, imports of LNG from the Middle Eastern sources slumped 22.3 per cent ton 514,000 tons.

　　Data shows that year-on-year Japan’s imports of Russian LNG jumped up 17.1 per cent to 460,000 tons while imports of U.S. LNG edged up 12.2 per cent to 392,000 tons.

　　imports of coal for power generation slipped 15.5 per cent to 7.69 million tons in April 2021.