???? 據阿拉伯貿易新聞社2021年5月29日巴黎報道，全球著名石油巨頭法國道達爾公司在巴黎宣布，該公司日前已在普通股東大會和特別股東大會上獲得批準，把公司的名稱改為道達爾能源公司(TotalEnergies)，從而確立了其戰略轉型為一家廣泛的能源公司的身份。

????道達爾公司表示，隨著公司名稱的改變，道達爾能源公司將采用一個新的視覺形象識別。

????道達爾公司補充說，這個新名稱和新的視覺形象識別體現了道達爾能源公司為自己制定的堅定路線：一個致力于生產和提供更加廉價、可靠和清潔能源的廣泛的能源公司。

????道達爾能源公司董事長兼首席執行官帕特里克·波漾說：“能源是生命。我們都需要它，它是社會進步的源泉。因此，今天，為了為這個面臨氣候挑戰的星球的可持續發展做出貢獻，我們正在共同朝著新能源的方向前進。能源正在自我重組，而能源重組之旅也是我們的重組之旅。”

????“我們的目標是成為能源轉型中的世界級參與者。這就是道達爾公司正在轉型并成為道達爾能源公司的原因。”波漾如是說。

????據波漾介紹，道達爾能源公司是一家在全球范圍內生產和銷售能源的廣泛能源公司，包括石油和生物燃料、天然氣和綠色氣體、可再生能源和電力。

????他說：“我們的10.5萬名員工將繼續致力于讓能源變得更便宜、更清潔、更可靠，并讓盡可能多的人獲得能源。”

????他補充說：“在130多個國家和地區開展業務的道達爾能源公司將所有方面的可持續發展作為其項目和運營的核心，為人民的福祉做出更多貢獻。”

????李峻 編譯自 阿拉伯貿易新聞社

????原文如下：

????Total rebrands as TotalEnergies, adopts new visual identity

????Global oil major Total has announced that it has won approval at the Ordinary and Extraordinary Shareholders’ Meeting to change the company’s name to TotalEnergies, thereby anchoring its strategic transformation into a broad energy company in its identity.

????In tandem with this name change, TotalEnergies is adopting a new visual identity, said the French group.

????This new name and new visual identity embody the course TotalEnergies has resolutely charted for itself: that of a broad energy company committed to producing and providing energies that are ever more affordable, reliable and clean, it added.

????“Energy is life. We all need it and it’s a source of progress. So today, to contribute to the sustainable development of the planet facing the climate challenge, we are moving forward, together, towards new energies. Energy is reinventing itself, and this energy journey is ours," remarked Patrick Pouyanné, Chairman and CEO of TotalEnergies.

????"Our ambition is to be a world-class player in the energy transition. That is why Total is transforming and becoming TotalEnergies,” stated Pouyanné.

????According to him, TotalEnergies is a broad energy company that produces and markets energies on a global scale: oil and biofuels, natural gas and green gases, renewables and electricity.

????"Our 105,000 employees are committed to energy that is ever more affordable, clean, reliable and accessible to as many people as possible," he noted.

????"Active in more than 130 countries, TotalEnergies puts sustainable development in all its dimensions at the heart of its projects and operations to contribute to the well-being of people," he added.