據道瓊斯6月11日消息，挪威石油和天然氣巨頭挪威國家石油公司Equinor周四表示，公司已同意將其在丹麥的煉油業務出售給工業大宗商品集團克萊施集團，這是公司專注于核心業務舉措的一部分。

　　雖然該交易的財務細節沒有披露，但協議涵蓋了挪國油煉油丹麥公司(ERD)，包括位于西蘭島西北部的Kalundborg煉油廠和終端，哥本哈根附近的Hedehusene終端以及相關的基礎設施和工業產權。

　　挪國油負責市場營銷、中游和加工業務的執行副總裁Irene Rummelhoff表示:“挪國油將把其煉油業務集中在挪威Mongstad，在那里公司可以利用其一體化的產業集群，擴大所提供的低碳能源產品的組合，并為挪國油在能源轉型中的努力做出貢獻。”

　　Kalundborg煉油廠每天可加工10.7萬桶原油和凝析油，用于生產汽油、柴油、丙烷和取暖油。年生產能力達550萬噸油品。

　　張春曉 摘譯自 道瓊斯

　　原文如下：

　　Equinor Sells Refining Business in Denmark to Klesch Group

　　Norwegian oil-and-gas major Equinor ASA said Thursday that it has agreed to sell its refining business in Denmark to industrial commodities group the Klesch Group, as part of a move to focus on core businesses.

　　Financial details weren't disclosed, but the agreement covers the Equinor Refining Denmark A/S (ERD) company which includes the Kalundborg refinery and terminal in the northwest of Zealand, the Hedehusene terminal near Copenhagen as well as associated infrastructure and industrial property.

　　"Equinor will concentrate its refining position around Mongstad, Norway, where the company can leverage its integrated industrial cluster, expand the portfolio of low carbon energy products provided and contribute to Equinor's efforts in the energy transition," said Irene Rummelhoff, Equinor's executive vice president for marketing, midstream and processing.

　　The Kalundborg refinery can process 107,000 barrels a day of crude oil and condensate for gasoline, diesel, propane and heating oil. Annual production capacity is up to 5.5 million metric tons of oil products.