據ICIS-MRC網站6月21日莫斯科報道，據路透社報道，上周五亞洲10ppm柴輕油的折扣價因新加坡交易窗口實物交易價值走弱而下滑，但由于亞洲需求改善的跡象，上周結束時收高。

　　上周五10ppm現金差值價差為四個交易日低點，較新加坡報價每桶低4美分，前一交易日為低2美分。上周三，價差幅攀升至每桶溢價5美分的逾兩周高位。然而，隨著北亞煉油廠在季節性煉油廠周轉后恢復運營，對區域供應增加的擔憂限制了市場情緒。

　　相比之下，4月份為272萬噸，但仍高于去年5月份的145萬噸。5月份汽油出口量為155萬噸，比4月份小幅增長5%，是2020年5月因新冠疫情疫情抑制海外旅行需求時的較低基數的兩倍多。航空燃油出口同比增長1.8%，為57萬噸。中國煉油廠從3月下旬開始進行檢修，4月和5月的原油日加工能力超過100萬桶。

　　根據荷蘭咨詢公司Insights Global的數據顯示，截至6月10日當周，阿姆斯特丹-鹿特丹-安特衛普(ARA)煉油和存儲中心獨立持有的輕油庫存下降7.4%，至210萬噸。ARA航空燃油庫存本周下降2.1%，至110萬噸。

　　根據Enterprise Singapore的數據顯示，截至6月16日當周，新加坡中間餾分油庫存躍升15%，達到1,296萬桶的四周高點。169萬桶的餾分油庫存增加是14個月來最大的單周增加。

　　根據貿易商和Refinitiv數據顯示，受今夏需求走強影響，布倫特原油對迪拜報價DUB-EFS-1M的溢價周五升至21個月來的最高水平，有效地將大西洋流域的原油等級擋在了亞洲之外。

　　郝芬 譯自 ICIS-MRC

　　原文如下：

　　Asia Distillates-Gasoil cash differential falls but ends week higher on improving demand in the region

　　Cash discounts for cargoes of Asia's 10 ppm gasoil slipped on Friday on weaker physical deal values in the Singapore trading window, but ended the week higher on signs of improving demand in Asia, reported Reuters.

　　The 10 ppm cash differential was at a four-session low of minus 4 cents a barrel below Singapore quotes on Friday, down from minus 2 cents in the previous session. The differential climbed to a more than two-week high premium of 5 cents a barrel on Wednesday. Sentiment, however, was capped by concerns of rising regional supplies as refiners in north Asia resume operations following seasonal refinery turnarounds.

　　That compares with 2.72 million tonnes in April, but was still higher than 1.45 million tonnes in May last year. May gasoline exports were at 1.55 million tonnes, edging up 5% from April and more than double the low base in May 2020 when the COVID-19 pandemic curbed travel demand overseas. Jet kerosene exports were up 1.8% year-on-year at 570,000 tonnes. Chinese refiners have been carrying out overhauls since late March, affecting more than 1 million barrels per day of crude processing capacity in April and May.

　　Gasoil stocks held independently in the Amsterdam-Rotterdam-Antwerp (ARA) refining and storage hub dropped 7.4% to 2.1 million tonnes in the week ended June 10, data from Dutch consultancy Insights Global showed. ARA jet fuel inventories dipped 2.1% this week to 1.1 million tonnes.

　　In Singapore, middle distillate inventories jumped 15% to a four-week high of 12.96 million barrels in the week to June 16, according to Enterprise Singapore data. The 1.69 million barrel increase in distillate inventories was the largest weekly build up in 14 months.

　　Brent crude's premium to Dubai quotes DUB-EFS-1M rose on Friday to the highest in 21 months on the back of stronger demand this summer, effectively keeping Atlantic Basin grades out of Asia's reach, according to traders and Refinitiv data.