據(jù)世界能源7月6日消息稱，科威特石油國際公司(KPI)和越南石油公司簽署了一項(xiàng)合作協(xié)議，旨在重新調(diào)整其煉油和石化戰(zhàn)略。

　　KPI首席執(zhí)行官Bakheet Al-Rashidi表示，該協(xié)議將加強(qiáng)KPI的制造和精煉戰(zhàn)略，為科威特原油提供一個(gè)安全的場所。

　　KPI副總裁Ghanim Al-Otaibi表示，該協(xié)議將為兩家公司帶來“附加值”。他補(bǔ)充說，兩家公司將在未來就提高合作水平進(jìn)行談判。該協(xié)議是在謝赫·賈比爾·穆巴拉克·哈馬德·薩巴赫總理殿下訪問越南期間簽署的。

　　越南石油公司為越南中央政府所有。它負(fù)責(zé)該國所有的石油和天然氣資源，并已成為該國最大的石油生產(chǎn)國和第二大電力生產(chǎn)國。

　　曹海斌 摘譯自 世界能源

　　原文如下：

　　PetroVietnam & Kuwait Petroleum International Sign Agreement

　　Kuwait Petroleum International (KPI) and PetroVietnam signed a cooperation agreement that aims at re-focusing their refining and petrochemicals strategies.

　　KPI's Chief Executive Officer Bakheet Al-Rashidi said, that the agreement will enhance KPI's manufacturing and refining strategies in order to provide a safe venue for Kuwaiti crude.

　　On his part, KPI's Vice President Ghanim Al-Otaibi said that this agreement will be an "added value"to both companies.The two companies will conduct future talks on raising the level of cooperation, he added.The agreement was signed in conjunction of His Highness the Prime Minister Sheikh Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah's visit to Vietnam.

　　PetroVietnam is owned by Vietnamese central government. It is responsible for all oil and gas resources in the country and has become its country's largest oil producer and second-largest power producer.