???? 據世界天然氣網站7月9日消息 美國能源信息署（EIA）的數據顯示，本周美國液化天然氣出口量與價格雙雙下降。

????在6月30日至7月7日期間，EIA在其最新的短期能源展望報告中稱，亨利中心的現貨價格從上周三的3.72美元/每百萬英熱單位降至本周的3.60美元/每百萬英熱單位。

????美國液化天然氣出口周環比下降，上周共有20艘液化天然氣船離開美國。

????其中六艘來自Sabine Pass，各有四艘分別來自卡梅隆、科珀斯克里斯蒂和弗里波特，剩余兩艘來自Cove Point，這些船只的液化天然氣總承載量為750億立方英尺。

????向美國液化天然氣出口設施輸送的天然氣（液化天然氣管道接收量）平均為109億立方英尺/天，比之前一周減少了1.1億立方英尺/天。

????王磊 摘譯自 世界天然氣

????原文如下：

????EIA: US weekly LNG exports go down, followed by Henry Hub prices

????As shown by the data from the Energy Information Administration (EIA), LNG exports from the U.S. decreased this week together with Henry Hub prices.

????For the period between 30 June and 7 July, in its latest Short-Term Energy Outlook, EIA reports that the Henry Hub spot price fell from $3.72 per million British thermal units (MMBtu) last Wednesday to $3.60/MMBtu this week.

????U.S. LNG exports decrease week on week. Twenty LNG vessels departed the United States in the reported period.

????Six were from Sabine Pass; four each were from Cameron, Corpus Christi, and Freeport; and two were from Cove Point. They held a combined LNG-carrying capacity of 75 billion cubic feet.

????Natural gas deliveries to U.S. LNG export facilities (LNG pipeline receipts) averaged 10.9 Bcf/d, or 0.11 Bcf/d lower than last week.