???? 據阿塞拜疆新聞7月9日消息稱，國際能源署表示，到 2021 年，阿塞拜疆通過跨亞得里亞海管道 (TAP) 向歐洲出口的天然氣將超過 50 億立方米。

????該機構在其 2021 年第三季度天然氣市場報告中稱，今年上半年，阿塞拜疆通過 TAP 向歐洲出口的天然氣達到 30 億立方米。

????該機構表示，阿塞拜疆是歐亞大陸出口驅動的天然氣產量增長的第二個貢獻者，其產能增加以填充通往歐洲的 TANAP 和 TAP 管道。

????此外，阿塞拜疆今年前五個月的天然氣產量同比增長了約 8%。

????TAP 是南部天然氣走廊的一部分，是一個輸送天然氣的管道項目，從希臘經阿爾巴尼亞和亞得里亞海到意大利，再到西歐。

????該管道由位于里海阿塞拜疆段的阿塞拜疆沙赫德尼茲氣田開發的第二階段天然氣通過南高加索管道和TANAP供應。

????阿塞拜疆能源部長 Parviz Shahbazov 表示，跨亞得里亞海管道作為連接阿塞拜疆與歐洲的另一條能源紐帶，將加強阿塞拜疆在能源安全、合作和可持續發展方面的戰略作用。

????管道全長878公里，其中希臘550公里，阿爾巴尼亞215公里，近海105公里，意大利8公里。近海段鋪設的最大深度為 810 米。

????該管道的初始容量約為每年 100 億立方米天然氣，并可以將容量擴大至 200 億立方米。

????TAP 的股東是 BP（20%）、SOCAR（20%）、Snam（20%）、Fluxys（19%）、Enagás（16%）和 Axpo（5%）。

????曹海斌 摘譯自 阿塞拜疆新聞

????原文如下：

????IEA: Azerbaijan to boost gas exports via TAP

????Azerbaijani gas exports to Europe via the Trans-Adriatic Pipeline (TAP) are set to exceed 5 billion cubic meters in 2021, the International Energy Agency has said.

????Gas exports from Azerbaijan to Europe via TAP amounted to 3 billion cubic meters in the first half of the year, the agency said in its report on the gas market for the third quarter of 2021.

????The Agency stated that Azerbaijan is the second contributor to export-driven production growth of natural gas in Eurasia, with the ramping up of capacity to fill the TANAP and TAP pipelines to Europe.

????Additionally, it reminded that Azerbaijan increased natural gas production by about 8 percent year-on-year in the first five months of the year.

????TAP is a part of the Southern Gas Corridor and is a pipeline project to transport natural gas, starting from Greece via Albania and the Adriatic Sea to Italy and further to Western Europe.

????The pipeline is supplied by natural gas from the second stage of Azerbaijan’s Shah Deniz gas field development in the Azerbaijani section of the Caspian Sea through the South Caucasus Pipeline and TANAP.

????Azerbaijan's Energy Minister Parviz Shahbazov has said that the Trans-Adriatic Pipeline, as another energy link connecting Azerbaijan with Europe, will strengthen Azerbaijan's strategic role in energy security, cooperation and sustainable development.

????The total length of the pipeline is 878 km, of which 550 km is in Greece, 215 km in Albania, 105 km offshore, and 8 km in Italy. The offshore leg is laid at a maximum depth of 810 meters.

????The initial capacity of the pipeline is about 10 billion cubic meters of natural gas per year, with the option to expand the capacity up to 20 billion cubic meters.

????TAP’s shareholders are BP (20 percent), SOCAR (20 percent), Snam (20 percent), Fluxys (19 percent), Enagás (16 percent) and Axpo (5 percent).?