??據世界天然氣8月7日消息稱，西班牙石油和天然氣公司雷普索爾從加拿大石油和天然氣公司歐文石油手中收購了加拿大Canaport LNG剩余25%的股份。

　　Canaport LNG是位于加拿大新不倫瑞克圣約翰的液化天然氣(LNG)接收和再氣化終端。該項目于2009年開始運營，由雷普索爾和歐文石油公司共同擁有。

　　雷普索爾最初擁有該合作伙伴關系75%的股份，歐文石油擁有25%的股份，該合作伙伴關系是液化天然氣設施的開發商、所有者和運營商。

　　該設施每天最多可輸出2800萬立方米液化天然氣。

　　在過去的幾個月里，兩家公司一直在共同努力完成這筆交易。

　　歐文石油公司通報了其在終端 25% 的所有權權益的剝離。因此，現有的大股東雷普索爾擁有全部所有權。

　　曹海斌 摘譯自 世界天然氣

　　原文如下：

　　Repsol buys remaining Irving Oil’s interest in Canaport LNG

　　Spanish oil and gas company Repsol has bought the remaining 25 per cent of interest in Canada’s Canaport LNG from Canadian oil and natural gas company Irving Oil.

　　Canaport LNG is liquefied natural gas (LNG) receiving and regasification terminal located in St John, New Brunswick in Canada. It began operations in 2009 as a joint energy project owned by Repsol and Irving Oil.

　　Repsol initially owned 75 per cent of the partnership and Irving Oil owned 25 per cent, with the partnership as the developer, owner and operator of the LNG facility.

　　The facility can send out a maximum of 28 million cubic metres of LNG per day.

　　Over the past number of months, the companies have been working together to finalize this transaction.

　　Irving Oil informed on the divestiture of its 25 per cent ownership interest in the terminal. Thus, the existing majority owner Repsol assumes full ownership.?