據道瓊斯7月31日消息，意大利油氣巨頭埃尼公司周五表示，該公司第二季度實現盈利，股息已回升至新冠疫情爆發前的水平。

　　埃尼公司當季實現凈利潤2.47億歐元(合2.936億美元)，上年同期為虧損44.1億歐元。經調整后的利潤為9.29億歐元，主要得益于經營業績改善和稅率正常化。

　　該公司表示，本季度大宗商品和能源價格強勁，而煉油利潤率繼續顯示出明顯疲軟。

　　該公司季度銷售額從上年同期的81.6億歐元增至162.9億歐元，幾乎翻了一番。

　　二季度埃尼公司油氣產量從去年同期的172萬桶油當量降至159萬桶油當量/天。埃尼預計第三季度產量為168萬桶/天，全年產量約為170萬桶/天。

　　該公司表示，展望2021年，在布倫特原油價格為每桶65美元的情況下，預計在更換成本下的營運資本變化之前，運營現金流將超過100億歐元。

　　埃尼將2021年的股息上調至每股0.86歐元，并表示將在未來6個月內啟動4億歐元的股票回購計劃。

　　張春曉 摘譯自 道瓊斯

　　原文如下：

　　Eni Swung to 2Q Profit

　　Eni SpA said Friday that it swung to profit in the second quarter and lifted its dividend back to pre-Covid levels.

　　The Italian oil-and-gas major reported a net profit of 247 million euros ($293.6 million) for the quarter, compared with a loss of EUR4.41 billion for the same period a year earlier. On an adjusted basis, profit came in at EUR929 million, supported by a better operating performance and normalization of the tax rate.

　　Prices of commodities and energy were strong in the quarter, while refining margins continued to show significant weakness, the company said.

　　Quarterly sales almost doubled to EUR16.29 billion from EUR8.16 billion the previous-year period.

　　Hydrocarbon production in the quarter ticked down to 1.59 million barrels of oil equivalent a day compared with 1.72 million boe/d a year ago. Eni expects production at 1.68 million boe/d in the third quarter and at about 1.7 million boe/d in the full year.

　　Looking at 2021, the company said it expects cash flow from operations before changes in working capital at replacement cost to be above EUR10 billion under a Brent crude scenario of $65 a barrel.

　　Eni raised its dividend to EUR0.86 per share for 2021 and said it will start a EUR400 million share buyback program over the next six months.