據(jù)離岸工程網(wǎng)站7月29日消息 專(zhuān)注于開(kāi)發(fā)英國(guó)北海南部氣田的石油天然氣公司IOG已與俄羅斯天然氣工業(yè)股份有限公司（GM&T）簽署了天然氣銷(xiāo)售協(xié)議。

　　IOG稱(chēng)，該合同是在近幾個(gè)月有10多家競(jìng)標(biāo)者參與的競(jìng)爭(zhēng)性收購(gòu)過(guò)程之后簽訂。

　　根據(jù)該協(xié)議，IOG將在兩年內(nèi)將Elgood和Southwark海上油田的天然氣出售給俄氣，這是該公司一期開(kāi)發(fā)的一部分，Nailsworth和Elland油田為其二期開(kāi)發(fā)的一部分。

　　天然氣將在日計(jì)劃市場(chǎng)出售，價(jià)格與NBP（英國(guó)交易天然氣基準(zhǔn)）掛鉤。2014年2月，與英國(guó)石油天然氣營(yíng)銷(xiāo)有限公司就另一個(gè)一期氣田Blythe簽訂了單獨(dú)的天然氣銷(xiāo)售協(xié)議。

　　IOG表示，在經(jīng)過(guò)兩個(gè)月的持續(xù)生產(chǎn)后，該協(xié)議納入了實(shí)物天然氣套期保值的可能性，該公司打算將實(shí)物天然氣套期保值作為其整體風(fēng)險(xiǎn)管理計(jì)劃的一部分。

　　GM&T是全球最大天然氣生產(chǎn)商俄氣在倫敦的能源營(yíng)銷(xiāo)和貿(mào)易子公司。

　　IOG首席執(zhí)行官安德魯·霍基表示：“我們很高興對(duì)天然氣的承購(gòu)權(quán)感興趣，這有助于為IOG爭(zhēng)取到有吸引力的條款。由于我們將把所有的天然氣輸送到Bacton終端綜合設(shè)施，這是一個(gè)相對(duì)靠近主要需求中心的重要英國(guó)天然氣樞紐，我們預(yù)計(jì)將從優(yōu)惠的價(jià)格中獲益。我們期待著在未來(lái)幾年與GM&T建立良好的合作關(guān)系。”

　　王磊 摘譯自 離岸工程

　　原文如下：

　　Gazprom to Buy Gas from IOG's UK North Sea Fields

　　Oil and gas company IOG, focused on developing gas fields in the Southern North Sea, off the UK, has signed a gas sales agreement with Gazprom Marketing & Trading Limited ("GM&T").

　　The contract follows a competitive offtake process involving more than 10 bidders over recent months, IOG said.

　　Under the deal, IOG will, over a two-year period, sell gas to Gazorin from the Elgood and Southwark offshore fields, part of the Company's Phase 1 development, and the Nailsworth and Elland fields that form part of its Phase 2 development.

　　Gas will be sold on a day-ahead daily nomination basis at a price linked to the National Balancing Point (NBP, the UK traded gas benchmark). A separate gas sales agreement with BP Gas Marketing Limited was signed on in February 2014 for Blythe, the other Phase 1 field.

　　Following a two-month period to establish consistent production, the agreement incorporates the potential for physical gas hedging, which the company intends to undertake as part of its overall risk management program, IOG said.

　　GM&T is the London-based energy marketing and trading subsidiary of Gazprom, the world's largest gas producer.

　　Andrew Hockey, CEO of IOG, said:" We were pleased at the strong interest in offtake rights for our gas, which helped to secure attractive terms for IOG. As we will be delivering all of our gas into the Bacton terminal complex, an important UK gas hub relatively close to major demand centers, we expect to benefit from favorable pricing. We look forward to developing a good working relationship with GM&T over the coming years."