據(jù)鉆機(jī)地帶12月29日?qǐng)?bào)道，根據(jù)達(dá)拉斯聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行(Federal Reserve Bank of Dallas)的數(shù)據(jù)顯示，美國(guó)最大油田的石油鉆探商正在承擔(dān)創(chuàng)紀(jì)錄的成本，與此同時(shí)，一些銀行越來(lái)越不愿意向該行業(yè)貸款。

達(dá)拉斯聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行在周三發(fā)布的一份報(bào)告中稱，石油勘探公司及其雇傭的承包商的設(shè)備、租賃和其他投入成本在本季度飆升至歷史新高。鉆探商還發(fā)現(xiàn)，在包括得克薩斯州、路易斯安那州和新墨西哥州部分地區(qū)在內(nèi)的第11聯(lián)邦儲(chǔ)備區(qū)，愿意提供貸款的銀行越來(lái)越少。

一名未透露姓名的受訪者表示，迫使可用資本遠(yuǎn)離能源行業(yè)的政治壓力對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)都是一個(gè)問(wèn)題。美國(guó)的銀行認(rèn)為向能源行業(yè)提供貸款存在“政治風(fēng)險(xiǎn)”，資本可用性已從市場(chǎng)向下轉(zhuǎn)移到家族理財(cái)辦公室等，無(wú)論商品價(jià)格如何，這都大大降低了承諾的規(guī)模和可用性。

另一名受訪者表示，與此同時(shí)，供應(yīng)鏈的混亂阻礙了在二疊紀(jì)盆地用更清潔的電動(dòng)設(shè)備取代柴油泵的努力，那里的變壓器等部件“供應(yīng)極度短缺”。

郝芬 譯自 鉆機(jī)地帶

原文如下：

Shale Drillers Face Record Cost Pressures

Oil drillers in the biggest U.S. fields are shouldering record costs at the same time that some banks are increasingly reluctant to loan money to the sector, according to the Federal Reserve Bank of Dallas.  

Equipment, leasing and other input costs for oil explorers and the contractors they hire surged to an all-time high during the current quarter, the Dallas Fed said in a report released on Wednesday. Drillers also are seeing the universe of willing lenders shrink in the Eleventh Federal Reserve District that includes Texas and parts of Louisiana and New Mexico.

“The political pressure forcing available capital away from the energy industry is a problem for everyone,” an unidentified survey respondent said. “Banks view lending to the energy industry as having a ‘political risk.’ The capital availability has moved down-market to family offices, etc., and it is drastically reducing the size and availability of commitments regardless of commodity prices.”

Meanwhile, supply-chain snarls are hindering efforts to replace diesel-burning pumps with cleaner, electric-powered gear in the Permian Basin, where components such as transformers are in “extremely short supply,” another respondent said.