據(jù)OE網(wǎng)站1月3日?qǐng)?bào)道，根據(jù)OPEC+的三位消息人士周一對(duì)路透表示，OPEC+預(yù)計(jì)將在周二開(kāi)會(huì)時(shí)堅(jiān)持其2月增產(chǎn)計(jì)劃，預(yù)計(jì)奧密克戎冠狀病毒變種對(duì)需求的影響將是溫和而短暫的。

歐佩克+是由石油輸出國(guó)組織(OPEC)和俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)的盟國(guó)組成的組織，一直在逐步取消2020年達(dá)成的創(chuàng)紀(jì)錄的石油減產(chǎn)協(xié)議，以應(yīng)對(duì)疫情對(duì)需求的破壞。

按照目前的計(jì)劃，該組織將把2月份的日產(chǎn)量目標(biāo)提高40萬(wàn)桶，自2021年年中以來(lái)每月都是如此。

根據(jù)路透社周日看到的一份技術(shù)報(bào)告顯示，該集團(tuán)淡化了奧密克戎變體對(duì)石油市場(chǎng)的影響。聯(lián)合技術(shù)委員會(huì) (JTC) 的報(bào)告稱(chēng)，隨著世界變得更有能力應(yīng)對(duì)新冠疫情及其相關(guān)挑戰(zhàn)，預(yù)計(jì)...... 奧密克戎的影響將是溫和而短暫的。此外，發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體和新興經(jīng)濟(jì)體的經(jīng)濟(jì)前景都保持穩(wěn)定。

盡管該集團(tuán)一直在提高目標(biāo)，但由于一些成員國(guó)難以應(yīng)對(duì)產(chǎn)能限制，其產(chǎn)量增長(zhǎng)并未跟上步伐。國(guó)際能源署(IEA)上月表示，歐佩克+產(chǎn)油國(guó)11月和10月分別比其產(chǎn)量目標(biāo)低65萬(wàn)桶/天和73萬(wàn)桶/天。

郝芬 譯自 OE

原文如下：

OPEC+ to Stick with Planned February Output Increase, sources say

OPEC+ is expected to stick to its plans for a February output increase when it meets on Tuesday, predicting a mild and short-lived impact on demand from the Omicron coronavirus variant, three sources from the group of oil producers told Reuters on Monday.

OPEC+, a grouping of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and allies led by Russia, has been gradually unwinding record oil production cuts agreed in 2020 to counter the demand destruction from the pandemic.

Current plans would see it raise its February production target by 400,000 barrels per day (bpd) as it has done each month since mid-2021.

In a technical report seen by Reuters on Sunday, the group downplayed the impact on the oil market from the Omicron variant. "The impact of ... Omicron ... is expected to be mild and short-lived, as the world becomes better equipped to manage COVID-19 and its related challenges," the Joint Technical Committee (JTC) report said. "This is in addition to a steady economic outlook in both the advanced and emerging economies."

While the group has been raising its targets, its production increases have not kept pace as some members struggle with capacity constraints. OPEC+ oil producers missed their production targets by 650,000 bpd in November and 730,000 bpd in October, the International Energy Agency (IEA) said last month.