據(jù)道瓊斯4月13日消息，根據(jù)《華爾街日報》對分析師和交易員的調(diào)查，預(yù)計美國能源部周三公布的數(shù)據(jù)會顯示，美國原油庫存將較此前一周略有增加。

10位分析師和交易員的估計顯示，截至4月8日的一周，美國石油庫存預(yù)計增加40萬桶。這些分析師中六位預(yù)測庫存增加，四位預(yù)測減少。給出的預(yù)測范圍從減少180萬桶到增加310萬桶不等。

分析師預(yù)計，汽油庫存預(yù)計比此前一周下降60萬桶。給出的預(yù)測范圍從減少110萬桶到增加180萬桶不等。

包括取暖油和柴油的餾分油庫存預(yù)計與此前一周持平。給出的預(yù)期從減少200萬桶到增加360萬桶不等。  

龐曉華 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

U.S. Crude-Oil Stockpiles Likely Increased in DOE Data, Analysts Say

U.S. crude-oil stockpiles are expected to have increased slightly from the previous week in data due Wednesday from the Energy Department, according to a survey of analysts and traders by The Wall Street Journal. 

Estimates from 10 analysts and traders showed U.S. oil inventories are projected to have risen by 400,000 barrels for the week ended April 8. Six of the analysts forecast an increase, while four predicted a decrease. Forecasts range from a decrease of 1.8 million barrels to an increase of 3.1 million barrels. 

Gasoline stockpiles are expected to fall by 600,000 barrels from the previous week, according to analysts. Estimates range from a decrease of 1.1 million barrels to an increase of 1.8 million barrels. 

Stocks of distillates, which include heating oil and diesel, are expected to be unchanged from the previous week. Forecasts range from a decrease of 2 million barrels to an increase of 3.6 million barrels.