據(jù)鉆機(jī)地帶5月9日?qǐng)?bào)道，根據(jù)貝克休斯公司（Baker Hughes）5月6日公布的最新旋轉(zhuǎn)鉆機(jī)數(shù)量顯示，美國(guó)上周新增7臺(tái)鉆機(jī)。

根據(jù)貝克休斯的最新數(shù)據(jù)顯示，新增的鉆機(jī)包括4臺(tái)陸地鉆機(jī)和3臺(tái)海上鉆機(jī)，使美國(guó)鉆機(jī)總數(shù)達(dá)到705臺(tái)，其中包括688臺(tái)陸地鉆機(jī)和17臺(tái)海上鉆機(jī)。據(jù)貝克休斯透露，美國(guó)705臺(tái)鉆機(jī)包括557座石油鉆井平臺(tái)機(jī)、146座天然氣鉆機(jī)和2座其他鉆機(jī)。

根據(jù)貝克休斯在4月29日公布的上一次鉆機(jī)數(shù)量顯示，美國(guó)當(dāng)周新增3臺(tái)鉆機(jī)。

在貝克休斯最新的鉆機(jī)數(shù)量中，加拿大的鉆機(jī)數(shù)量顯示周減少4臺(tái)。 該國(guó)目前鉆機(jī)數(shù)量為91臺(tái)，其中包括42臺(tái)石油鉆機(jī)和49臺(tái)天然氣鉆機(jī)。根據(jù)貝克休斯的數(shù)據(jù)顯示，北美鉆機(jī)總數(shù)周增加三臺(tái)，目前總計(jì)796臺(tái)。

從去年的數(shù)據(jù)來看，北美地區(qū)的鉆機(jī)數(shù)量增加了293臺(tái)，主要是美國(guó)。貝克休斯指出，北美地區(qū)的鉆機(jī)數(shù)量同比增加了257臺(tái)，其中包括213臺(tái)石油鉆機(jī)、43臺(tái)天然氣鉆機(jī)和1臺(tái)雜項(xiàng)鉆機(jī)。加拿大的鉆機(jī)數(shù)量增加了36臺(tái)，其中包括20臺(tái)石油鉆機(jī)和16臺(tái)天然氣鉆機(jī)。

郝芬 譯自 鉆機(jī)地帶

原文如下：

USA Rig Count Increases Again

The U.S. added seven rigs week on week, according to Baker Hughes’ latest rotary rig count, which was published on May 6.

These seven weekly additions comprised four land rigs and three offshore rigs and took the total U.S. rig count up to 705, comprising 688 land rigs and 17 offshore rigs, Baker Hughes’ latest figures outlined. The total U.S. rig count of 705 is made up of 557 oil rigs, 146 gas rigs and two miscellaneous rigs, Baker Hughes revealed.

Baker Hughes’ previous rig count, which was published on April 29, showed that the U.S. added three rigs week on week.

In Baker Hughes’ latest rig count, Canada’s rig numbers were shown to have dropped by four week on week. The country’s rig count is now said to stand at 91, comprising 42 oil rigs and 49 gas rigs. The total North America rig count is up by three week on week, now totaling 796, according to Baker Hughes.

Looking at year ago figures, the North America rig count is shown to have increased by 293 rigs, mainly driven by the U.S., which Baker Hughes pointed out has added 257 rigs year on year, comprising 213 oil rigs, 43 gas rigs and one miscellaneous rig. Canada’s rig count is shown to have increased by 36 rigs, comprising 20 oil rigs and 16 gas rigs.