據(jù)管道新聞網(wǎng)7月26日消息稱，本周一，殼牌美國(guó)公司宣布同意以19.6億美元的價(jià)格與殼牌中游公司合并。

作為合并協(xié)議的一部分，殼牌美國(guó)公司將以每股15.85美元的現(xiàn)金收購(gòu)公眾持有的殼牌中游公司權(quán)益的所有普通單位，總價(jià)值約為19.6億美元。

殼牌中游公司的資產(chǎn)包括原油和成品油管道和終端的權(quán)益，這些管道和終端是將陸上和海上原油生產(chǎn)運(yùn)輸?shù)矫绹?guó)墨西哥灣沿岸和中西部煉油市場(chǎng)的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施。該公司的資產(chǎn)還包括天然氣和煉廠天然氣管道，這些管道將海上天然氣輸送到市場(chǎng)中心，并將煉廠和工廠的煉廠天然氣輸送到美國(guó)墨西哥灣沿岸的化工廠。

該交易預(yù)計(jì)將在第四季度完成。

曹海斌 摘譯自 管道新聞網(wǎng)

原文如下：

Shell USA, Shell Midstream Partners to Merge in $1.96 Billion Deal

Shell USA Inc. has agreed to merge with Shell Midstream Partners LP in a deal valued at $1.96 billion, the company said on Monday.

As part of the merger agreement, Shell USA will acquire all of the common units representing limited partner interests in Shell Midstream Partners held by the public at $15.85 per public common unit in cash for a total value of approximately $1.96 billion.

Shell Midstream Partners’ assets include interests in crude oil and refined products pipelines and terminals that serve as key infrastructure to transport onshore and offshore crude oil production to U.S. Gulf Coast and Midwest refining markets. Its assets also include natural gas and refinery gas pipelines that transport offshore natural gas to market hubs and deliver refinery gas from refineries and plants to chemical sites along the U.S. Gulf Coast.

The transaction is expected to close in the fourth quarter.