據(jù)道瓊斯10月14日消息，周五美國天然氣價格下跌4.3%，收于6.453美元/百萬英熱單位，由于創(chuàng)紀錄的產量、疲軟的液化天然氣需求和溫和的降溫導致天然氣發(fā)電消耗減少，熊市投資者仍然控制著市場。本周，美國天然氣市場收跌4.4%，連續(xù)八周下跌，與2001年2月23日以來最長的連跌紀錄持平。然而，隨著冬季需求高峰的臨近，庫存雖然在上升，但仍比正常水平低6%，看漲的情緒可能即將到來。 

龐曉華 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

Natural Gas Ends With 8th Straight Weekly Decline 

Natural gas prices fall 4.3% to close at $6.453/mmBtu as bearish investors remain in charge of the market amid record-high production, softer LNG demand and mild fall temperatures that translate into reduced consumption of electricity generated by natural gas. For the week, the natural gas market finishes 4.4% lower and that brings a streak of weekly declines to eight, matching the longest losing streak since Feb. 23, 2001. A bullish turnaround may be on the horizon, however, as the peak-demand winter season approaches and inventories, though rising, are still 6% below normal.